Оптимизм - мой щит, остроты - мое оружие, шутовской колпак - мои доспехи
Что меня удручает во всех этих фанатских переводах - так это сначала крики "ах, и это называется профессионалы, да кто ж так работает. вот оно современное телевидение", а потом они садятся и творят шедевры вроде "took a picture" - "возьми фотографию" или "see u around" - "оглянись по сторонам".