Оптимизм - мой щит, остроты - мое оружие, шутовской колпак - мои доспехи
Уже только после встречи "на ковре" и общего собрания нам стали понятны причины набега руководства. Просто у них не хватает переводчиков, и вот вместо дальнейшего планомерного обучения мы всем хэлп дэском сидим переводим, правим и т.д. и т.п. Мне досталась правка Тренировочного диска для туристических агенств. Когда я орала, что хочу править, я вовсе не думала, что мое желание исполнится именно так. В общем, за что боролась, на то и напоролась.
Голова пухнет и возникшее в самом начале желание найти этого переводчика и убить медленно и с особым садизмом только возрастает.
Потому как не проходит ощущение, что он просто загнал часть текста в электронный переводчик, когда самому переводить надоело, и дело с концом. Урод. А может, их было двое, или у него раздвоение личности. Над... ошибками (какое-то слишком мягкое слово)... смеяться сил уже нет. Записывать на память тоже, потому как практически все надо переписать. Приходится практически заново все переводить.
Самые простенькая ошибка на память:
- Why don't we go to Lanai insted of Maui?
- Почему мы не летим в Lanai вместо Maui?
Такая вот детская непосредственность.
Условных "бы" он вообще не признает.
Очепятки просто бешеные - печаталось как-будто в полном угаре.
А hyphen он перевел как "черточка"
А удостоверяющий личность документ с фото превратился в какое-то отбражение, расположенное на стойке.
В общем, мне будут сниться кашмары, а ведь я еще и одного урока не закончила. А их еще множество. А сроки горят.
Голова пухнет и возникшее в самом начале желание найти этого переводчика и убить медленно и с особым садизмом только возрастает.
Потому как не проходит ощущение, что он просто загнал часть текста в электронный переводчик, когда самому переводить надоело, и дело с концом. Урод. А может, их было двое, или у него раздвоение личности. Над... ошибками (какое-то слишком мягкое слово)... смеяться сил уже нет. Записывать на память тоже, потому как практически все надо переписать. Приходится практически заново все переводить.Самые простенькая ошибка на память:
- Why don't we go to Lanai insted of Maui?
- Почему мы не летим в Lanai вместо Maui?
Такая вот детская непосредственность.
Условных "бы" он вообще не признает.
Очепятки просто бешеные - печаталось как-будто в полном угаре.
А hyphen он перевел как "черточка"
А удостоверяющий личность документ с фото превратился в какое-то отбражение, расположенное на стойке.
В общем, мне будут сниться кашмары, а ведь я еще и одного урока не закончила. А их еще множество. А сроки горят.