Оптимизм - мой щит, остроты - мое оружие, шутовской колпак - мои доспехи
Правлю инструкцию - раздел открытия доступа к папке, читаю фразу "проверьте ящик такой-то"... зависаю, долго думаю, в голове мысли про почту, которые никак не складываются с открытием доступа в одну картину. Потом долго копаюсь и нахожу оригинал - "check box...". Вот он какой страшный зверь - дословный перевод! 