Оптимизм - мой щит, остроты - мое оружие, шутовской колпак - мои доспехи
Наблюдая вчера за Неф, которая читала подсунутый фик "Укрощение строптивого" я думала о том, что то ли у меня маловато чувства юмора (или просто с брачком?), то ли до этого было слишком много пива, сигарет и свежего воздуха. По-моему, в конце она даже головой об стол побилась. Все время так и тянуло подойти и посмотреть, над чем это она так угорает - ведь я же его читала! Да, было смешно, но чтобы так...

А перевод на самом деле просто замечательный.