Делаю правку перевода сайта - его переводили с польского на английский, а потом на русский.
Такие перлы встречаются ))

Пока мои фавориты:
Date of birth - Дата рождества
Search - Искай
Departure - Отклонение


UPD: Вот за что не люблю английский, так это за необходимость контекста.
Вот к примеру Update list может быть как заголовком "список обновлений", так и кнопкой с командой "обновить список", и ищи эти два слова по сайту где хочешь, особенно если учесть, что он кривой и в каждом новом окне упорно переходит на родной польский.