Впечатления после просмотра чужих дневников:
1. Толпа народу замечает ошибки в фиках и манге, долго ругается, но ничего по этому поводу не делает. Правда, как мне кажется, популяция переводчиков (и авторов) растет быстрее, чем количество бет.
Мы не справляемся!!!
Хотя, конечно, есть оч прикольные очепятки и видна работа надмозгов - уж переведут, так переведут. Остается только валяться от смеха.
А вот некоторые могут только бесить, например "до тла" - inu-yasha. До какого такого тла?! Или массово встречающееся "извЕни" - эта ошибка меня особенно убивает, особенно, если вижу в какой-то хорошей манге, например, в Imadoki.
... вообще-то, имею ли я право все это говорить? Тут недавно в отбеченном мной фике нашли пару очепяток и одну такую ошибку... ввначале говорится, как герой сидит на диване, а где-то дальше - как он откидывает голову на спинку кресла. Shame on me! Дико стыдно!
Теперь буду проверять тексты и после внесения автором поправок.
2. Все повально в депрессии - были или есть. Или будут.
Вообще, маниакально-депрессивный, что есть постоянное метание между двумя крайностями эмоционального состояния - практически правило...
3. Сколько вокруг людей, умеющих писать, да и просто правильно изъясняться! Обожаю такие фразочки, когда изменить не тянет, запоминается надолго, звучит прикольно и поднимает настроение. И я не имею ввиду тип фраз "как сказал великий человек", иногда это просто что-то о быте or smth like that.
4. У всех (нуууу,почти) анимешников день рождения зимой.