ппц, товарищи. брат попросился приехать в инете посидеть, а то работы нет (я недалеко от его работы живу).
звонит мне и говорит - "ой, а тут чего-то пищало, а потом все выключилось, а сейчас там черный экран с надписями по-английски"
*схватилась за голову* пиляааааааат
UPD: обошлось, слава богу. просто настройки биоса слетели