Размышлямс и наблюдамс - утренний ступор

В последние дни на обледенелых дорогах замечательно отрабатывать семенящую походку под кимоно.

---

Обожаю Пратчетта!

"Традиционно считается, что любой полицейский во множественной вселенной способен определить вещество, лишь понюхав и острожно попробовав его. В Страже подобное не практиковалось - с тех самых пор, как констебль Кремень сунул свой палец в контрабандную партию нашатырного спирта, смешанного с радием, облизал его и сказал: "Это абсолютно точно "грязь", курлы-мурлы-кряк", после чего провел три дня привязанным к кровати в ожидании, пока все чертики разбегутся."

@настроение: Гы!

---

За что боролась...

Блииин, а я еще жаловалась, когда мне дали правку диска. Отдайте, отдайте мне мой любимый диск обратно!!! Потому как переводить то, что нам дали сейчас в срочном порядке я не могу. Я не знаю Sabre Sonic!!! Я и GDS-то слабо знаю. А как можно переводить то, смысла чего в упор не понимаешь?!!

Результативность - страница в день. Позор.

@настроение: Боже!!!

---

Вчера...

Ух и натанцевалась же я вчера! Яркий показатель - у штанов аж шов разошелся! Ага, сегодня утром посмотрела я на то, что я вчера наваяла, зашивая. Мда, я и так-то швея невеликая, а уж под мухой... Да и вообще, у нас была самая веселая компания, наорались и насмеялись так, что голос в ярости меня покинул.

Была одарена цыплой, которая при каждом неосторожном нажатии кукарекает. Долго. Пока ночью пешком шла до метро, постоянно, еще не приноровившись, нажимала на этого кукарекальника. Картина маслом: несется девушка (не люблю медленно ходить) и на ходу кукарекает. Народ был в восторге, впрочем, как и попутчики в метро.



Единственный минус - как же сегодня хочется спать!!!

@настроение: тарам-пам-пам

---

Начальство, со слезами на глазах, сообщило нам, что вроде бы мы все взрослые люди, но тогда почему, как только она вчера в 6.20 ушла (в принципе, мы работаем до 6, по крайней мере я - всегда сматываюсь), все тоже подхватились и сбежали, не закончив работу. И в следующий раз надо остаться и доделать!

Чего-то я в жизни, видимо, не понимаю.

---

Опять двадцать пять

Кое-что новенькое от горе-переводчиков:



Changes in the PNR might result from a change in information about the passenger or the correction of an error.

Изменения в PNR приводят к изменению информации о пассажире или исправлению ошибок. Не, надо было написать: "или ДАЖЕ исправлению ошибок.



Note that there are two surnames in the PNR.

Обратите внимание, что есть две такие фамилии в PNR. "Может, я слепой?!"



Mr. Harvey's new number is in place.

Новый номер телефона Mr. Harvey – на своем месте. Без комментариев.



As you are making Mr. Mills' reservation, you notice that you entered the travel agency phone number incorrectly.

Пока Вы оформляете бронирование для Mr. Mills, обратите внимание, что неправильно ввели номер телефона агентства.



No, since the agency's number is the first phone number listed,

Нет, поскольку номер телефона агентства помещается на первую позицию в поле, "И вообще я разговариваю только на татарском".

@настроение: пристрелите меня

---

Завтра идем на корпоративный НГ. В связи с авралом - прямо с работы. Мда, тут фиг напразднуешься, так только мордой в салате отдохнуть можно, причем просто заснув, что самое обидное. А обещали-то...

Зато в выходные с Шэдди прошвырнулись по магазинам (в основном, по тем, которые с китайским уклоном ), и теперь есть что одеть!

---

Или вот еще:



The first step should be to make the еntry...

Первым шагом должно быть ввод запроса...



Чувствуется, что человеку плохо было, когда он это переводил.

---

Гы

Очередной перл от переводчиков. Не могу не поделиться:



You have the right idea but you entered the wrong number...

Вы правильно думаете, но ввели неправильный номер...



Вообще, это утешает, что думаем мы правильно! Или переводчику хотелось добавить "а не как обычно"?

---

Утреннее счастье

Сегодня по дороге на работу, уже практически на подходе, умудрилась рухнуть, причем не в своем стиле "преклонил колени перед... (вставить по обстоятельствам)", а так, что отбила всю филейную часть, локоть и гордость. И вообще, стоило ли так на меня так таращиться - ну пробило на ха-ха, подумаешь, ковыряется человек посреди дороги в попытках встать и ржет как лошадь! С кем не случается?!

@музыка: Уматурман "Ума Турман"

---

Нам сказали, что мы должны делать по два урока в день. Оптимисты.

А еще и сроки установили - по 30-е включительно. вдвойне оптимисты. Я в день максимум могу сделать один урок, и тот небольшой!



Сегодня установили десятую версию Лингвы. Лицензионную! Впрочем, как и сам офис. Впервые в жизни, я-то дома все больше крякнутое устанавливала.



Переводить эти корявости стало как-то легче. Наверное, я теперь просот так же "правильно" разговариваю, как они переводят.



Единственная радость - я работаю с классными людьми, у которых замечательное чувство юмора.

@настроение: полный завис

---

Не понял!

Все смотрят на Фейлона и говорят: "Красиво. И женщина очень эффектная". Он, конечно, красив, но за женщину - обидно!

@настроение: задумчивое

---

Зато притащила себе на рабочий стол Фейлона. Любуюсь для отдохновения нервов.

---

ГРРРРРРР!!!!!!!

Уже только после встречи "на ковре" и общего собрания нам стали понятны причины набега руководства. Просто у них не хватает переводчиков, и вот вместо дальнейшего планомерного обучения мы всем хэлп дэском сидим переводим, правим и т.д. и т.п. Мне досталась правка Тренировочного диска для туристических агенств. Когда я орала, что хочу править, я вовсе не думала, что мое желание исполнится именно так. В общем, за что боролась, на то и напоролась.

Голова пухнет и возникшее в самом начале желание найти этого переводчика и убить медленно и с особым садизмом только возрастает. Потому как не проходит ощущение, что он просто загнал часть текста в электронный переводчик, когда самому переводить надоело, и дело с концом. Урод. А может, их было двое, или у него раздвоение личности. Над... ошибками (какое-то слишком мягкое слово)... смеяться сил уже нет. Записывать на память тоже, потому как практически все надо переписать. Приходится практически заново все переводить.



Самые простенькая ошибка на память:

- Why don't we go to Lanai insted of Maui?

- Почему мы не летим в Lanai вместо Maui?

Такая вот детская непосредственность.



Условных "бы" он вообще не признает.

Очепятки просто бешеные - печаталось как-будто в полном угаре.

А hyphen он перевел как "черточка"

А удостоверяющий личность документ с фото превратился в какое-то отбражение, расположенное на стойке.



В общем, мне будут сниться кашмары, а ведь я еще и одного урока не закончила. А их еще множество. А сроки горят.

@настроение: Убью!

---

Муррррр

В выходные купила себе кимоно! Не знаю, почему они это называют кимоно, я его себе представляла как-то по-другому, а это простейшего кроя, практически "сшили прямоугольник по бокам, сделали дырку для головы", хотя и подогнанное по фигуре, но - факт! Рукава специфичекие опять же. Потрясающего глубокого синего цвета! Оно струится вокруг тебя, когда ты идешь, ощущения практически эротические...

Не знаю, сколько протянется моя детская радость, только у нас будет корпоративный НГ и тянет купить еще и короткую (в смысле, не до пят) версию, чтоб пойти выпендриться... Хотя даже если длинное одеть на джинсы, получается прикольно.

---

Стартуем

Мы наконец-то в новом офисе. Многое люди внимательно предусмотрели, но есть и что улучшить. Немного непривычны перегородки а-ля Америка, но в общем-то удобно, можно ноутсы лепить всякие... Опять же, твое личное место, твой личный компьютер, так что даже если не твоя смена, никакая зараза ничего не испоганит... Все такое новенькое! Пока...

Об отрицательных моментах: вчера еще устанавливали соединение, та что делать практически было нечего, единственное - набаловались с хэдсетом, навороченными телефонами и программой учета работы (и не только работы). Вот блин, все ж запротоколировано, разговоры пишутся! Мама!

Зато домой отпустили пораньше!

Сегодня полдня настраивали свой ящик с "рабочей почтой", но соединения с сервером как не было, так и нет. И сегодня, чувствую, не предвидится. Опять же - основная программа наша не грузится. Сейчас все поодиночке ходят "на ковер" к начальству вкупе с техническим директором. Блин, чего они там опять проверяют?! Страшно! А еще их же лекция впереди... Лучше б домой отпустили, потому как ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО!!!

---

Гы!

Последний день преподавания Энди. Делать практически нечего - вот и развлекаемся кто как может.



http://www.anubis.com.ru/slogan



Молоко конопляное "Фарфи" прёт аж до 2,5 суток! Гыыыыыы!!!

Пацифистское движение "Маранта" - Давайте жить дружно! Не, ну как попали!

"Шэдди ниггера" - новый сбоник рэп-музыки. Yo, чувак! "Прости, любимая, так получилось!"

Мой Мир. Мой Санзо.

Под каждой крышечкой аниме вас ждёт сюрприз! И не говорите!

Неоспоримые достоинства яой. Пусть только попробуют оспорить!

Туалетная бумага "Энди Плюс" - нежнее нежного! За что его так, преподавателя-то? Он ж хотел как лучше...

"Электричка" - лучший бордель Москвы! Электричка - это, конечно, полное извращение, но вот чтоб еще и лучшее...

---

О как!

Прошла тест.

Моя звезда - Маркаб

Луна в момент рождения расположена: 27°2'39" Водолей.

Ваша звезда: Маркаб - Альфа Пегаса, голубой карлик, 2-й звездной величины. Индийское название: Пурвабхадрапада (Purvabhadrapada). Хрен выговоришь! Пурвабхадрапада - 'земная', отрицательная по своей природе. Не понял? Ее название переводится как 'обжигающая пара'. Она указывает на людей страстных, импульсивных, имеющих непостоянный ум. В каком смысле - непостоянный ум?! То есть, то нет?! Она управляется Юпитером и, таким образом, указывает на людей, раскаивающихся в своих грехах и ошибках. Какие-такие грехи? Она соответствует сословию брахманов, касте интеллектуалов. О да! Такой человек будет богат, но скуп, будет беспокоиться, будет находиться под 'башмаком у жены', будет ловко выполнять свою работу. Эээ, жены?! Нет, спасибо!

---

Вроде и зима - не зима, а припасть на оба колена вчера умудрилась... Меня прокомментировали: "А ты тихо падаешь!" Вот так вот.

---

Ужжас!

Не глядя шарю в сумке салфетку (ну, лицо вытереть) достаю первую попавшуюся и... в последний момент соображаю, что это адрес Teddy, единственный экземпляр, взятый у shadRo, а я еще не послала деньги для поддержки дримслаба, а Шэдди, если потеряю адрес, просто убьет! Ну кто придумал записывать адрес на салфетке?!