Мммм...

В электричке проснулась от того, что пытаюсь, сладко потягиваясь, поудобнее пристроиться спать... на плече соседа! Правда, он, в общем-то, не возражал.

Еще б подплечник как подушку взбила! Тоже мне, спящая красавица!

@музыка: Машина времени "Шанхай-блюз"

@настроение: sleepy

---

Водку ключница делала?

Мне доверяют очередные ключи от очередной квартиры. Слава богу, только на время! Интересно, это признак их глупости или моей профессиональной мимикрии?

А я-то думаю, почему моя сумка всегда такая тяжелая...

---

Заходила вчера вечером по дороге домой к Неф, немного повоспитывала пушистого Фарфи не лезть на стол (у меня богатый опыт в дрессировке), с ходу нашла перевод фразе, над которой та ломала голову полвечера. Еще бы, меня как в электричке выморозить, так я вспоминаю такие слова, которых раньше и не знала! Насчет перевода пары других фраз остались сомнения, не в смысле правильно-неправильно, а как-то... хочется чего-то более точного, чтоб отражало все смыслы-иносказания... Решила посмотреть сегодня в онлайн-словаре. С одной фразой повезло, а вот с другой... Набираю eat out (если честно, не уверена, что фразу правильно запомнила, но все равно...) - с хохоту чуть не рухнула - "питайтесь вне дома"!!! А речь шла-то о парне, который должен был быть eaten out...

И вообще не понимаю стремления Неф ОДНО английское слово переводить ОДНИМ русским. А что, если двумя - уже неправильно, что ли?! Грррр! Да так иногда смысл гораздо лучше передается, и незачем над этим так зависать!

Вот такие трудности перевода...

---

Маленький совет. НИКОГДА в электричке ЗИМОЙ не садитесь У ОКНА!!! Околеете внафиг! Лично проверено.

---

В очередной раз приснился один и тот же каш-мар: я достаю с полки все учебники и словари по русскому - бета в действии. Мамочки-и-и-и-и!!!

И самое главное, работы-то в этом наравлении мало! К чему бы это?

---

Плииииз!

Английский не воспринимаю на корню... на доске ничего не вижу... так же как и на экране... в распечатках вижу фигу... Отпустите меня домой!!!

---

Когда Неф спросила, что мне подарить на НГ, мой ответ был: - Перевод манги...

- Ну, если ты хочешь, чтобы тебе на НГ подарили работу... - был ответ.

А ведь и правда, я ж пообещала править все ее переводы... мда... ну что ж, десять выходных... будем получать удовольствие.

---

Гы

Тест: Где Вы проснетесь 1 января?

Ответ: В закрытой снаружи пустой квартире.

Вы проснетесь, свернувшись калачиком на диване в закрытой и пустой чужой квартире. Советуем задуматься, возможно, вы были слишком нечутким и внимательным к своим близким людям в прошлом году и они ответили вам тем же:а возможно, вы просто слишком крепко спали, когда ваши друзья ушли за пивом.



Полезный совет: Можем вас заверить, что рано или поздно, вы каким-то способом обязательно выберетесь из этой квартиры, но для облегчения этого процесса, советуем с вечера запастись хорошо заряженным мобильным, отверткой и набором отмычек.





Не, ну в принципе так и должно быть, как бы странно это ни звучало. Что делать, некоторые работают 1-го января...

---

Памятка

Не забыть бы почистить на рабочем месте журнал, временные файлы и кукисы при переезде в новый офис, а то зайдет кто-нибудь любопытный в дневники... и попадет сразу в мой дневник под моим именем. Еще натворит чего! Все же не всегда удобно, когда пароль запоминается автоматически...

---

Смешки

Разговариваем вечером по телефону с Неф.

Я (поскольку стою в коридоре и рядом сидит мама):

- Шэдди назвала нас в своем дневнике словом на букву с...

Неф (поскольку у ее стен тоже есть уши):

- Сладкие мои?

---

Заядлым яойщицам/кам везде видется двойной смысл. Например, ответ Тринадцатому непонятного сусчества "Тебя. Меня. Всех." Или смс-ка "Он встал!" (сказано было про программу, так что и нам непонятно почему "он"))

Мда, а вот у меня не встал. Хотя объяснили все как чайнику: поменять разделитель дробной части на запятую и разделитель списка на точку с запятой, чтоб все в программе было ОК. Меняю. НИ ХЕ-РА!!! Он все равно показывает нули, вместо названий на клавишах. Никто не знает почему. Это так прикольно - пытаясь найти методом тыка какую-нибудь невинную клавишу вроде "Продолжить" постоянно натыкаться на что-то вроде Log off! Гррррр!!! Люблю свой компьютер!

---

Стукнуло вопросом - это чем ж все это отдаривать надо????!!!!!

---

Муррррр...

ВСЕ свои свечки сжечь за три дня так и не удалось, хотя мы и старались. Нет, все, пора прекращать принимать подарки свечами, а то мне жить негде будет! хотя... на потолке столько места пропадает!

Но вот свежеподаренный подсвечник-канделябр, простой и элегантный, настолько понравился родителям, что они внаглую уперли его в "гостиную". Придется ходить на экскурсию, чтоб полюбоваться. А что делать?

И вообще, хочется хвастаться и хвастаться! И подаренной друзьями магнитолой (так и разориться ведь можно!)... Подарок с намеком "твоя старая - такая тяжелая, зараза (добавлено Фарфом, который ее обычно и таскает)), а с этой удобнее будет ходить на твою дачу на шашлыки!" Тоже мне, великие хитрецы!

А также купленным flash-плеером на 512! Даже было жаль, что дорога на работу занимает всего два часа! Хочу гулять!!!

А еще плакатищем с иероглифами! (полночи с ним бегала, пытаясь пристроить его хоть куда-нибудь в моей маленькой и забарахленной комнате, не пропадать же такой красоте!) и т.д. и т.п.

Чувствую себя котом, объевшимся сметаной!

---

Хмурое утро

Несмотря на то, что сегодня вторник, что-то он подозрительно похож на понедельник - опять ничего не работает! Или работает, но так, что лучше б уж и не работало.

Ээээх, а какие были выходныееее!!! Люблю праздновать день рождения по нескольку раз!

Правда, не у всех они были счастливые - соседка снизу сначала полночи стучала по батарее, а потом настучала на нас в милицию, но там к ней уже привыкли, так что познакомиться с ментами лично нам не удалось.

---

to shadRo

Валенок! Если я выделила вопрос Айи про медкарту, а ты его удалила, разве не надо проверить далее по тексту?! А то потом третий "узел" - медкарта (подвести же к ней надо как-то!), а доктор звонит и долго пугается, что у него спросили опять же медкарту! И это только третья страница, а у меня уже все расчеркано в синем цвете. Бака.

---

Медленный газ

Я тормоз. Я полный и абсолютный тормоз.

Потому как, зачем мне надо было втыкать в упс обычные штепсели, я до сих пор понять не могу. Но я позвонила Неффи, и она прочистила мне мозги. Так что наша непослушная электроэнергия мне теперь больше не страшна!



Но вот hotbox определенно не работает. Четвертый день не могу прочитать почту. Гррррр... Все. Ухожу на mail!

---

То ли лыжи не едут, то ли я...

Наконец-то распаковала подаренный Ups. Раньше я на него даже и не посмотрела... Обнаружила пренеприятную весч: не знаю, что в него предполагалось втыкать, но никак не обычные штепсели, потому как там ТРИ дырки, причем прямоугольные... Или так и должно быть?! А как же туда воткнуть монитор и системник? Или есть переходники?

Люди, кто может, зажгите лампочку разума для меня, скажите что делать!!! Моя перегорела...

---

Блиииииин...

Вчера по дороге домой надо мной зажегся фонарь, который раньше при моем приближении все время гас... я-то думала, что это - знак поворота ситуации в лучшую сторону... а сегодня на работе нам сказалаи, что мы превысили трафик, так что гуд бай почта, дайря и т.д. ОБИДНООООООО!!!!

---

Ха!

Неф подсела на UnderGrand Hotel! Как она могла предать Love Mode!

@настроение: Скоро домой!

---

Культурный шок

Шарилась вчера по музыкальным палаткам. Углядела своим никаким зрением что-то с "5nizza", дико обрадовалась и сразу купила. на обложке загадочная надпись "в соавторстве с солистом пятниццы". сразу возник вопрос - а с кем это, собственно, он соавторствует? ну да ладно...

утром поставила во время сборов - думала взбодрюсь, поскольку рассчитывала, что все будет в приблизительно "пятничном" формате. Ага, как же! Я, правда, смогла послушать только песен 5... По моему многие такую музыку ставят, когда делают что-то важное, чтоб не сильно отвлекала. у меня такое впечатление, что там один фон - музыка-фон, слова-фон... Лично я под такую музыку впадаю в транс и уплываю из реальности напрочь! Блииин, что за разочарование. нет, я не говорю, что она плохая, просто не в моем вкусе, как оказалась, увы.

Правда слова, те что я разобрала из их бормотания (оказывается, соавторствует он с какой-то девушкой, неизвестной для меня) оказались помимо украинского еще и на англицком, французском и по-моему, что-то в стиле бразильяны... хоть иногда и по одной фразе на песню, многократно повторенной.

@настроение: глотнула вина - и порадок (в смысле, проснулась)!